ملف نصي يظهر برموز غريبة: كيف تقرؤه

لماذا يحدث ذلك

يحفظ الحاسوب النص على شكل بايتات، والترميز هو الجدول الذي يحوّل البايتات إلى حروف. اليوم يستخدم كل شيء تقريبًا UTF-8: المواقع وMac وLinux وAndroid والمفكرة في إصدارات Windows الحديثة. أما الملفات العربية القديمة فتستخدم غالبًا Windows-1256.

إذا كُتب الملف بترميز وقُرئ بآخر تتحول الحروف إلى رموز أخرى. النص نفسه سليم — يحتاج فقط إلى قراءة صحيحة.

ماذا تخبرك الرموز الغريبة

• ظ…ط±ط­ط¨ط§ — حرفا «ظ» و«ط» يتكرران مع رموز أخرى: الملف بترميز UTF-8 لكنه قُرئ كـ Windows-1256.
• ����� — معيّنات بعلامة استفهام: الملف بترميز قديم لكنه قُرئ كـ UTF-8.

1. افتح الملف في OsonKit

اسحب الملف إلى OsonKit. يُحدَّد الترميز من البايتات نفسها: العلامة في بداية الملف (BOM) تدل على UTF-8 أو UTF-16، والنص الذي يُفك كـ UTF-8 دون أخطاء هو UTF-8. يظهر الترميز المختار بجانب الملف. يُقرأ الملف في متصفحك ولا يُرسل إلى أي مكان.

• ملفات حتى 10 ميغابايت.
• الترميزات المدعومة: UTF-8 وUTF-16 (مع BOM) وWindows-1251 وWindows-1252. ترميز Windows-1256 غير مدعوم، فملف عربي قديم بهذا الترميز لن يظهر بشكل صحيح.
• هذا عارض: يمكنك قراءة النص ونسخه، لا تعديله.

2. احفظ النص من جديد بترميز UTF-8

إذا أردت إرسال الملف لغيرك فاحفظه بحيث يُفتح في كل مكان. انسخ النص من OsonKit والصقه في مستند جديد في المفكرة واحفظه. أما ملف Windows-1256 فافتحه مباشرة بالمفكرة على Windows عربي: يُقرأ بشكل صحيح بوصفه ANSI. تحفظ المفكرة في Windows 10 (منذ 2019) وWindows 11 بترميز UTF-8 افتراضيًا، وتفهمه كل البرامج والهواتف الحديثة.

إذا كانت الرموز الغريبة في ملف CSV

يحدث الأمر نفسه مع ملفات .csv: تصدير من البنك أو من برنامج محاسبة بترميز UTF-8 قد يفتح في Excel برموز غريبة. عارض CSV يحدد الترميز كما في النص ويعرض الجدول بحروف سليمة.